1
00:00:10,864 --> 00:00:15,687
עמק המלכים

2
00:01:11,867 --> 00:01:15,917
למדינה יש אוצרות רבים,
שמעורר את הדמיון של גברים.

3
00:01:16,683 --> 00:01:19,873
ותאוות הבצע הובילה לרבים
קברים מצריים.

4
00:01:20,801 --> 00:01:23,511
זה הסיפור של המפורסמים ביותר
מחפש את הקבר.

5
00:01:24,389 --> 00:01:28,218
זה מתחיל ליד קהיר, 1900.

6
00:02:22,632 --> 00:02:23,404
גבירותיי ורבותיי.

7
00:02:24,467 --> 00:02:26,507
אתה מול ממפיס...

8
00:02:26,914 --> 00:02:28,600
הבירה הראשונה של מצרים העתיקה.

9
00:02:29,132 --> 00:02:30,381
בנייה מחדש של הקירות הללו...

10
00:02:30,921 --> 00:02:32,186
התחיל לפני שש שנים.

11
00:02:32,862 --> 00:02:34,026
מאחוריהם ניתן לראות...

12
00:02:34,346 --> 00:02:35,750
העיר סאקרה...

13
00:02:36,073 --> 00:02:37,544
וקברו של המלך כדורגלן.

14
00:02:38,034 --> 00:02:40,315
זהו הבניין העתיק ביותר הידוע לאנושות.

15
00:02:41,296 --> 00:02:42,917
הישן הוא בערך 5,000 שנים.

16
00:02:43,345 --> 00:02:45,753
עכשיו אני מבקש ממך לעקוב אחרי.

17
00:02:45,754 --> 00:02:48,170
אני אראה לך את הכניסה הראשית למקדש.

18
00:02:52,920 --> 00:02:54,295
לך מכאן, כי הנשים כאן זה מסוכן.

19
00:02:55,235 --> 00:02:56,389
האם אתה בטוח שה
הנה, מר ברנדון?

20
00:02:56,680 --> 00:02:58,251
כן, מארק ברנדון.

21
00:02:59,468 --> 00:03:00,530
אני אחכה ליד המכונית.

22
00:03:00,531 --> 00:03:01,503
בְּסֵדֶר.

23
00:03:02,257 --> 00:03:03,032
המשך, המשך.

24
00:03:03,595 --> 00:03:04,501
אל תפסיק.

25
00:03:05,868 --> 00:03:06,516
לִנְגוֹחַ.

26
00:03:06,954 --> 00:03:07,658
מר ברנדון.

27
00:03:08,556 --> 00:03:09,533
מָהִיר.

28
00:03:10,532 --> 00:03:11,180
קדימה.

29
00:03:11,808 --> 00:03:12,660
מר ברנדון.

30
00:03:14,973 --> 00:03:15,672
בזהירות.

31
00:03:16,364 --> 00:03:17,659
תהיי על המשמר.

32
00:03:21,698 --> 00:03:22,738
ליידי רוצה לראות.

33
00:03:23,085 --> 00:03:24,284
חלקם המתינו במחנה.

34
00:03:24,285 --> 00:03:25,483
זה לא מסוג האישה.

35
00:03:44,895 --> 00:03:45,691
מַסְפִּיק!

36
00:03:47,981 --> 00:03:49,614
הם אומרים שהם מצאו משהו.

37
00:03:50,085 --> 00:03:51,323
הם משקרים.

38
00:03:52,367 --> 00:03:53,081
ואתה לא משקר?

39
00:03:53,516 --> 00:03:54,229
אני לא, אדוני.

40
00:03:56,710 --> 00:03:57,574
כן, הם משקרים.

41
00:03:58,023 --> 00:03:59,147
אני לא משקר, עשיתי אותם.

42
00:04:09,913 --> 00:04:10,537
רצית לראות אותי?

43
00:04:11,121 --> 00:04:12,039
אל תמהר.

44
00:04:12,529 --> 00:04:15,227
אם אתה רוצה לסיים את העבודה
והרוג את האיש הזה, לך.

45
00:04:15,449 --> 00:04:16,697
ראית מה הוא רוצה לקחת.

46
00:04:17,520 --> 00:04:18,577
השתתפתי במספר מחקרים

47
00:04:18,843 --> 00:04:20,268
וזה קורה לעתים קרובות.

48
00:04:20,516 --> 00:04:21,098
בֶּאֱמֶת?

49
00:04:21,099 --> 00:04:21,982
אני רוצה להסביר.

50
00:04:22,237 --> 00:04:22,986
כן, כמובן.

51
00:04:23,478 --> 00:04:24,330
אבא שלי אמר...

52
00:04:25,289 --> 00:04:26,610
בטח שמעת עליו...

53
00:04:26,611 --> 00:04:27,392
ד"ר ג'יימס ברקלי.

54
00:04:29,165 --> 00:04:30,912
כן, בהחלט כן, הוא היה מוכר היטב.

55
00:04:32,511 --> 00:04:36,885
כשהם מגלים משהו חשוב,
הם מקבלים פרס.

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,831
וכשאתה מסתיר משהו, גונב אחרים.

57
00:04:38,832 --> 00:04:40,510
מר ברנדון, אפשר
לדבר לבד?

58
00:04:41,854 --> 00:04:42,636
כן, לך איתי.

59
00:04:43,029 --> 00:04:44,529
עבדולה, בבקשה תישאר ער.

60
00:04:50,429 --> 00:04:53,247
זו הפעם הראשונה שאישה מגיעה
לדבר איתי.

61
00:04:54,148 --> 00:04:54,651
מַשׁקָאוֹת?

62
00:04:54,964 --> 00:04:55,765
לא תודה.

63
00:04:56,714 --> 00:04:59,650
ג'י ברנדון, אבי היה
אדם מאוד דתי.

64
00:05:00,009 --> 00:05:01,118
אתה לא תפריע לי המשקה הזה?

65
00:05:01,758 --> 00:05:02,903
לא, ממש לא!

66
00:05:03,889 --> 00:05:05,212
שאיפתו של אבא הייתה לאשר...

67
00:05:05,495 --> 00:05:06,982
האותנטיות של הסיפור המקראי.

68
00:05:07,306 --> 00:05:08,103
כאן במצרים.

69
00:05:08,981 --> 00:05:10,227
אתה וכל השאר הצחקתם אותו.

70
00:05:10,619 --> 00:05:11,792
אבל לפני שהוא מת בשנה שעברה...

71
00:05:11,793 --> 00:05:13,659
הוא דיבר על איך למצוא
ראיה אותנטית.

72
00:05:14,493 --> 00:05:15,779
זה קבר.

73
00:05:16,213 --> 00:05:17,340
קבר הראיות.

74
00:05:17,638 --> 00:05:19,239
זה קטע מהברית הישנה.

75
00:05:19,240 --> 00:05:21,244
נרשמתי אצל יוסף
להיות אותנטי.

76
00:05:22,122 --> 00:05:23,027
אבל הם לא עשו שום פעולה?

77
00:05:23,326 --> 00:05:23,776
לא.

78
00:05:24,425 --> 00:05:26,307
באתי לסיים את עבודתו.

79
00:05:26,558 --> 00:05:27,778
וכדי להוכיח שהוא צדק.

80
00:05:28,527 --> 00:05:30,623
מכיוון שאתה מאמין או
רק בגלל שאתה עקשן?

81
00:05:32,310 --> 00:05:32,935
ג'י ברנדון.

82
00:05:33,402 --> 00:05:36,333
הבאתי משהו בטוח
אני אתקל במשהו מעניין.

83
00:05:53,624 --> 00:05:54,641
משושלת 18.

84
00:05:55,573 --> 00:05:56,538
זהב טהור.

85
00:05:57,163 --> 00:05:58,461
זה בא מקבר פתוח.

86
00:05:59,055 --> 00:06:00,979
זה בא מהפרעה,
כאשר יוסף היה במצרים.

87
00:06:01,594 --> 00:06:04,152
מישהו מצא את זה,
אבל זה לא היה ארכיאולוג.

88
00:06:04,682 --> 00:06:05,590
שודדי קברים.

89
00:06:07,297 --> 00:06:08,276
אתה יכול לעזוב.

90
00:06:11,140 --> 00:06:11,769
איפה השגת?

91
00:06:13,839 --> 00:06:14,720
מאיפה השגת את זה?

92
00:06:15,090 --> 00:06:16,123
אבא שלי קנה את זה בלונדון.

93
00:06:16,591 --> 00:06:18,536
הוא גילה שיש
חפצים אחרים מהקבר,

94
00:06:18,537 --> 00:06:20,481
אבל הם נשלחים לעתיקות
חנויות ביבשת.

95
00:06:21,731 --> 00:06:24,155
לא מצאתי שום דבר על יוסף,
אבל הקבר הזה נמצא.

96
00:06:25,844 --> 00:06:27,639
זהו סמל של פרעה רא-הוטפ.

97
00:06:28,124 --> 00:06:29,282
שלט מאות שנים אחרי יוסף.

98
00:06:30,060 --> 00:06:31,271
התיאוריה המקובלת על כולם.

99
00:06:31,997 --> 00:06:33,034
אבי לא הסכים.

100
00:06:33,625 --> 00:06:34,958
אני חושב שיכול להיות שאני טועה.

101
00:06:35,772 --> 00:06:38,143
עשיתי חפירות רבות במצרים.

102
00:06:38,144 --> 00:06:40,515
ולא זה לא הוכיח את התנ"ך.

103
00:06:43,905 --> 00:06:46,100
אופס. אני רואה אותך זה לא
מר ברנדון מתעניין.

104
00:06:47,721 --> 00:06:49,670
אני חושב שמנהל העתיקות טעה.

105
00:06:49,671 --> 00:06:51,619
ייקח להם שבועות,
לעשות את המחקר הזה.

106
00:06:52,346 --> 00:06:53,361
אין צורך.

107
00:06:54,002 --> 00:06:55,251
יש דרכים אחרות.

108
00:06:56,165 --> 00:06:57,470
אני אוהב את הרצועות האחרות.

109
00:06:58,721 --> 00:07:00,550
אם רק תמצא אדם שהוא
לקח את הפריטים מהמתקנים האלה.

110
00:07:01,220 --> 00:07:03,128
אם תעקוב אחריו, תדע איפה הקבר.

111
00:07:03,535 --> 00:07:05,650
ואיך מוצאים,
שמתי מודעה בעיתון?

112
00:07:07,382 --> 00:07:09,757
אם מישהו עבר ליד החנויות בקהיר...

113
00:07:10,316 --> 00:07:12,172
ואומר שהאספן...

114
00:07:12,454 --> 00:07:14,203
בחיפוש אחר חפצים מקבר רא-הוטפ.

115
00:07:14,412 --> 00:07:15,635
לא הייתי עושה,
אני מוכר מאוד.

116
00:07:16,517 --> 00:07:17,412
אני יודע שאתה לא יכול.

117
00:07:18,268 --> 00:07:19,615
אבל לא העזתי לעשות את זה בעצמי.

118
00:07:21,376 --> 00:07:22,518
מר ברנדון אם אתה רוצה לעזור לי?

119
00:07:23,455 --> 00:07:24,689
אני אהיה אסיר תודה.

120
00:07:26,614 --> 00:07:30,010
לא התחלתי כלום, אם אני
בטוח שזה יכול להסתיים.

121
00:07:31,051 --> 00:07:32,289
הכרתי את המוניטין שלך.

122
00:07:33,015 --> 00:07:33,545
הַכֹּל?

123
00:07:33,965 --> 00:07:34,566
עסקה טובה.

124
00:07:35,471 --> 00:07:36,249
מתי נתחיל?

125
00:07:39,168 --> 00:07:40,091
כבר התחלתי.

126
00:07:42,203 --> 00:07:43,881
אני אחכה בחוץ בזמן presvučete בגדים.

127
00:07:59,377 --> 00:08:00,505
לא לקח לך הרבה זמן!

128
00:08:00,506 --> 00:08:01,855
אנחנו הולכים קודם כל לחנויות עתיקות.

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,136
ואז אנחנו הולכים לארוחת ערב ביחד.

130
00:08:03,137 --> 00:08:04,953
אני חושב על כל האפשרויות.

131
00:08:05,893 --> 00:08:08,254
הלילה, אני רוצה לדבר עם בעלי.

132
00:08:09,735 --> 00:08:10,263
אשתך?

133
00:08:10,663 --> 00:08:12,044
כן, בוא הלילה לאלכסנדריה.

134
00:08:12,663 --> 00:08:15,859
הוא היה צריך להישאר שם,
לפתור כמה בעיות עסקיות.

135
00:08:16,264 --> 00:08:17,484
למה לא מוקדם יותר במהלך הדיון
להזכיר את בעלה?

136
00:08:18,235 --> 00:08:18,976
יכולתי להזכיר.

137
00:08:19,204 --> 00:08:20,703
אבל אולי לא היינו עוזרים.

138
00:08:22,015 --> 00:08:23,891
אתה מבין, אני מכיר היטב את המוניטין שלך.

139
00:08:24,485 --> 00:08:25,611
קדימה, מוסטפא.

140
00:09:06,077 --> 00:09:06,951
ברוכה הבאה, גברתי.

141
00:09:08,450 --> 00:09:10,712
ולנטין ארקו, לשירותכם.

142
00:09:11,211 --> 00:09:11,764
תודה לך.

143
00:09:12,288 --> 00:09:14,337
האם יש אותנטי
פריט שנחפר?

144
00:09:15,034 --> 00:09:17,306
אוֹתֶנְטִי? כאן הכל אותנטי, גברתי.

145
00:09:17,850 --> 00:09:19,561
כולם יודעים שהאוסף שלי
השני בגודלו...

146
00:09:19,869 --> 00:09:21,259
אחרי המוזיאון בקהיר.

147
00:09:21,764 --> 00:09:22,805
יהיה לך יתרון?

148
00:09:23,090 --> 00:09:24,242
תכשיטים, אם אתה מעוניין?

149
00:09:25,150 --> 00:09:26,671
זה היה שייך לקליאופטרה.

150
00:09:27,340 --> 00:09:29,859
אני אתן לך תמורת מחצית מערכו.

151
00:09:30,495 --> 00:09:33,343
הגעתי לכאן מבחינת
משהו קשור לקברו של רא-הוטפ.

152
00:09:34,309 --> 00:09:35,278
רא-הוטפ?

153
00:09:37,463 --> 00:09:39,512
לפנינו רשימה של כל קברי המלוכה.

154
00:09:39,513 --> 00:09:40,748
זה בעבר הרחוק.

155
00:09:41,696 --> 00:09:43,591
אבל אני חושב שזה לא ברשימה.

156
00:09:43,809 --> 00:09:45,620
האם אתה צריך עוד פרטים סכום למר ארקו?

157
00:09:46,842 --> 00:09:48,626
אני מוכן לשלם טוב.

158
00:09:49,611 --> 00:09:51,373
בבקשה, שבי, גברתי.

159
00:09:52,028 --> 00:09:54,059
אני יכול להציע לך משהו, קפה, תה, יין?

160
00:09:54,324 --> 00:09:56,093
אני לא צריך כלום, אני מבין מה ששאלתי.

161
00:09:56,624 --> 00:09:57,561
נסי להבין, גברתי.

162
00:09:58,115 --> 00:09:59,702
אנו עוסקים רק בעתיקות החוקיות.

163
00:10:02,310 --> 00:10:03,283
להתראות, מר ארקו.

164
00:10:04,041 --> 00:10:05,155
רגע אחד, בבקשה.

165
00:10:06,080 --> 00:10:07,489
אני קצת כועס על כך
לא הצליח לספק.

166
00:10:07,862 --> 00:10:08,738
ראזגובוראט ימנע את זה.

167
00:10:09,280 --> 00:10:10,512
בסדר, אנחנו יכולים לדבר בשקט.

168
00:10:11,238 --> 00:10:12,175
מה אתה יכול להציע?

169
00:10:12,782 --> 00:10:15,938
אתה יודע, אסור למכור סחורה גנובה.

170
00:10:16,753 --> 00:10:18,624
אבל אני לא שואל אותי עכשיו למכור את מר ארקו.

171
00:10:19,002 --> 00:10:20,365
אתה יכול לתת לי היום.

172
00:10:21,003 --> 00:10:22,125
אני אהיה נדיב מאוד.

173
00:10:23,186 --> 00:10:23,956
עד כמה?

174
00:10:25,045 --> 00:10:26,771
כשמדובר באדיבות ראויה...

175
00:10:27,021 --> 00:10:27,842
אני אהיה נדיב מאוד.

176
00:10:28,688 --> 00:10:30,114
אני בבית מנה.

177
00:10:30,906 --> 00:10:32,068
גברת פיליפ מרטין.

178
00:10:32,827 --> 00:10:33,218
להתראות.

179
00:10:33,845 --> 00:10:34,577
להתראות, גברתי.

180
00:10:46,118 --> 00:10:49,284
חאמד, באקראיות, פשוט
הלכתי לחפש אותך.

181
00:10:49,493 --> 00:10:51,004
זה יחסוך את המבוכה.

182
00:10:51,559 --> 00:10:52,399
איך ידעת...

183
00:10:52,943 --> 00:10:54,913
ראיתי אישה שהגיעה לכאן
אני יודע שביקשת.

184
00:10:56,091 --> 00:10:57,119
שקול אם אתה יכול למצוא אותו?

185
00:10:57,448 --> 00:10:59,059
ישלם את המבוקש.

186
00:10:59,881 --> 00:11:00,629
אל תהיה טיפש.

187
00:11:01,529 --> 00:11:03,100
היא דיברה עם הבמאי
של עתיקות.

188
00:11:03,410 --> 00:11:05,493
מנסה למצוא זכר לפסל,
שהיא קנתה בלונדון.

189
00:11:05,755 --> 00:11:08,120
אם אתה מוכר לה משהו או אומר,
כולנו נהיה סגורים.

190
00:11:09,949 --> 00:11:11,372
כל מי שלא אוהב את חייו.

191
00:11:12,122 --> 00:11:14,155
חאמד, לא ידעתי.

192
00:11:15,499 --> 00:11:16,841
אבל עכשיו אתה יודע.

193
00:11:21,039 --> 00:11:21,638
בּוֹלֵט.

194
00:11:22,577 --> 00:11:24,966
עד היום לא שמעתי על Ra-hotep.

195
00:11:25,790 --> 00:11:27,547
ועכשיו פחות מעשרים דקות...

196
00:11:27,805 --> 00:11:29,602
שני אנשים ביקשו ממני
חפצים מהקבר.

197
00:11:30,867 --> 00:11:31,704
מי היה האדם השני?

198
00:11:32,041 --> 00:11:33,682
האיש שעבר מחנות לחנות.

199
00:11:34,526 --> 00:11:35,800
הוא יצא וחצה את הרחוב.

200
00:11:36,907 --> 00:11:38,122
אני חושב שזו הייתה המכונית שלו.

201
00:11:38,650 --> 00:11:39,216
תודה לך.

202
00:11:40,541 --> 00:11:41,828
אנחנו צריכים לראות מי נוהג במכונית הזו.

203
00:11:42,276 --> 00:11:42,745
מהר, מוסטפא.

204
00:11:43,060 --> 00:11:44,173
בצע את זה, אל תאבד את העין.

205
00:12:02,124 --> 00:12:03,749
מהר, מהר.

206
00:12:59,789 --> 00:13:00,198
לַעֲמוֹד.

207
00:13:01,073 --> 00:13:02,143
הגשר נבנה.

208
00:13:50,020 --> 00:13:50,492
פיליפ.

209
00:13:51,814 --> 00:13:52,408
אנה.

210
00:13:53,241 --> 00:13:53,798
מה קרה?

211
00:13:54,453 --> 00:13:56,126
חשבתי שתקח רכבת לילה.

212
00:13:56,751 --> 00:13:58,513
עכשיו אני יודע שזה אומר להתרחק ממך.

213
00:13:59,167 --> 00:14:00,578
ובלי להסס, הלכתי בבוקר.

214
00:14:03,250 --> 00:14:05,325
מר ברנדון, אתה יודע שזה בעלי.

215
00:14:05,659 --> 00:14:06,220
חשבתי שכן.

216
00:14:06,910 --> 00:14:07,719
אני מאוד מרוצה. גַם.

217
00:14:08,378 --> 00:14:09,126
מַשׁקָאוֹת? כֵּן.

218
00:14:11,096 --> 00:14:13,597
שאלתי את מר ברנדון,
לבחון את ההערות של אבי.

219
00:14:14,088 --> 00:14:14,987
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.

220
00:14:15,376 --> 00:14:17,473
גיליתי שעדיין יש מישהו אחר
מתעניין ב-Ra-hotep.

221
00:14:17,737 --> 00:14:18,336
אתה יודע מי?

222
00:14:18,942 --> 00:14:20,381
לא, אבל כמעט הצלחנו.

223
00:14:21,212 --> 00:14:22,433
הלכנו אחרי האיש.

224
00:14:22,827 --> 00:14:23,991
כדי לתפוס אותו.

225
00:14:24,336 --> 00:14:25,546
אבל המזל שלו...

226
00:14:25,822 --> 00:14:26,796
כי הגשר הוקם.

227
00:14:30,503 --> 00:14:31,659
לא ידעתי, אז פחדתי.

228
00:14:32,568 --> 00:14:33,755
חשבתי ששודדי הקברים.

229
00:14:34,159 --> 00:14:36,202
אז אתה היית האיש במכונית?

230
00:14:36,520 --> 00:14:37,723
כן, אני רוצה להגיד לך לא לטרוח.

231
00:14:38,153 --> 00:14:39,598
הייתי בכמה חנויות עתיקות.

232
00:14:39,973 --> 00:14:40,988
רציתי לעשות הפתעה.

233
00:14:41,786 --> 00:14:42,693
אבל זה לא.

234
00:14:46,255 --> 00:14:47,746
אתה רוצה משהו לקחת?
ויסקי ומים.

235
00:14:49,486 --> 00:14:50,833
וחשבתי שאתה אמריקאי, טוב. ברנדון.

236
00:14:51,524 --> 00:14:52,227
ואיפה אתה?

237
00:14:53,034 --> 00:14:55,791
אבא שלי היה ספרדי, אמא שלי
האיטלקים, ואני נולדתי על הסיפון
בצרפת.

238
00:14:56,863 --> 00:14:57,460
להתבלבל לגמרי.

239
00:14:57,916 --> 00:14:58,865
אני חושב שזה מאוד רומנטי.

240
00:15:00,035 --> 00:15:03,459
אם לא אכפת לך, הייתי עושה זאת
לחדר השינה לנוח מעט.

241
00:15:04,444 --> 00:15:05,601
אז תלמד להכיר טוב יותר.

242
00:15:05,883 --> 00:15:06,758
זה רעיון טוב.

243
00:15:08,779 --> 00:15:10,418
האם היית פעם בארה"ב

244
00:15:10,813 --> 00:15:11,884
כן, הרבה פעמים.

245
00:15:12,160 --> 00:15:13,488
ביליתי חיים בהסתובב בעולם.

246
00:15:13,694 --> 00:15:15,863
אני רוכש דברים לשוק האמריקאי.

247
00:15:16,551 --> 00:15:18,613
תמונות, אמנות אקזוטית.
קצת מכל דבר.

248
00:15:19,068 --> 00:15:19,881
כֵּן.

249
00:15:20,454 --> 00:15:21,260
עתיקות מצריות?

250
00:15:21,552 --> 00:15:22,393
אני לא יודע על זה כלום.

251
00:15:23,018 --> 00:15:24,487
יעניינו אותך לדעת,

252
00:15:24,754 --> 00:15:25,758
כי אם תמצא את הקבר...

253
00:15:25,759 --> 00:15:27,696
זה יכול להיות ערך
בסביבות 5 מיליון פאונד שטרלינג.

254
00:15:28,251 --> 00:15:28,707
בֶּאֱמֶת?

255
00:15:28,971 --> 00:15:30,924
ממשלת מצרים תקבל מחצית.

256
00:15:31,253 --> 00:15:33,176
ולפי רצונו של ד"ר ברקלי...

257
00:15:33,378 --> 00:15:34,521
מוזיאון בקיימברידג', להשיג
החצי השני.

258
00:15:35,114 --> 00:15:36,227
אל תקבל אפילו שקל.

259
00:15:37,164 --> 00:15:38,310
האם לזה אתה מתכוון
לספר לי?

260
00:15:39,385 --> 00:15:40,146
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

261
00:15:42,479 --> 00:15:43,366
למד איך אנחנו עושים
במשך מספר חודשים.

262
00:15:43,367 --> 00:15:44,429
התחתנתי עם הבחורה הזאת...

263
00:15:44,958 --> 00:15:45,678
אבל אני חושב שזו רק אשליה;

264
00:15:45,945 --> 00:15:47,805
אם תסיים עבודה כלומר
אביה התחיל.

265
00:15:49,179 --> 00:15:50,806
וזה מה שהפך להיות
מטרת הקיום שלי.

266
00:15:52,383 --> 00:15:53,449
ובכן, יש לך סיכוי טוב.

267
00:15:53,962 --> 00:15:55,272
אולי האדם הראשון בהיסטוריה...

268
00:15:55,499 --> 00:15:57,014
למצוא קבר לאשתו!

269
00:15:57,523 --> 00:15:58,053
תודה לך!

270
00:15:58,679 --> 00:15:59,587
מגיע לה.

271
00:16:18,185 --> 00:16:19,734
לאבי היה הרגל לבקר בקהיר...

272
00:16:19,982 --> 00:16:20,999
בכל פעם הירח המלא.

273
00:16:22,797 --> 00:16:24,089
אז, כשהגענו לכאן בלילה הראשון...

274
00:16:24,781 --> 00:16:26,531
בילינו שעות על גבי שעות בהסתובבות.

275
00:16:28,060 --> 00:16:30,016
הוא אמר שהדרך היחידה שאנחנו יכולים
להישאר בקשר עם העבר.

276
00:16:36,787 --> 00:16:38,097
היא הייתה קשורה מאוד לאביו.

277
00:16:39,563 --> 00:16:41,188
אמה מתה כשהייתה ילדה.

278
00:16:41,507 --> 00:16:42,196
ובגלל זה...

279
00:16:42,673 --> 00:16:44,268
כשהבנות האחרות למדו את האלפבית,

280
00:16:44,549 --> 00:16:45,819
היא למדה הירוגליפים.

281
00:16:47,515 --> 00:16:49,016
האם אתה חושב שהשליחות הקדושה הזו.

282
00:16:49,221 --> 00:16:50,213
היא רצתה להשיג את מטרתו.

283
00:16:50,214 --> 00:16:51,204
אני יודע מה זה אומר עליה.

284
00:16:51,205 --> 00:16:53,881
ביליתי את הלילה במחשבה איך היא
אני אומר שאני מוכן לעזור.

285
00:17:01,990 --> 00:17:02,783
זוכרים אותי?

286
00:17:03,690 --> 00:17:06,845
אני אביו של המנזר אנתימוס
קתרין הקדושה בסיני.

287
00:17:06,846 --> 00:17:08,979
שמח לראות אותך שוב
האב אנתימוס.

288
00:17:10,111 --> 00:17:11,198
להכיר לך את בעלי.

289
00:17:11,705 --> 00:17:12,238
כמוך, אבי.

290
00:17:12,926 --> 00:17:13,580
מה שלומך? אני מברך אותך.

291
00:17:16,458 --> 00:17:17,207
זה כלכלי. ברנדון.

292
00:17:17,505 --> 00:17:18,132
זה העונג שלי.

293
00:17:18,677 --> 00:17:19,848
העונג שלי, אדוני.

294
00:17:21,113 --> 00:17:23,291
אמרו לי למלון שאתה תהיה כאן.

295
00:17:23,989 --> 00:17:25,145
וכשאני אלך מחר,

296
00:17:25,833 --> 00:17:26,894
לא רציתי לפספס את ההזדמנות...

297
00:17:27,191 --> 00:17:28,324
להביע רגשות,

298
00:17:28,645 --> 00:17:29,667
שהיה לכולנו...

299
00:17:30,115 --> 00:17:33,117
לאחר שנודע על מותך
אבא אהוב בשנה שעברה.

300
00:17:34,556 --> 00:17:36,013
אני מעריך את אדיבותך הכומר.

301
00:17:36,261 --> 00:17:38,293
אנו מחכים בקוצר רוח לביקורך.

302
00:17:39,203 --> 00:17:41,673
לא אמרת שאביך כן
בסנטה קתרינה.

303
00:17:41,983 --> 00:17:42,587
אני לא יודע.

304
00:17:42,809 --> 00:17:44,617
כן, הוא כתב לי משהו
זמן קצר לפני מותו.

305
00:17:44,993 --> 00:17:46,516
אם אתה רוצה ללכת לשם מחר.

306
00:17:46,517 --> 00:17:48,683
שלושתם כמובן.

307
00:17:49,328 --> 00:17:50,578
אני חושב שזה לא אפשרי.

308
00:17:50,898 --> 00:17:51,900
אני אלך לסיני.

309
00:17:52,148 --> 00:17:54,361
Slijediću באותו אופן כמו אנשים
הלך בעקבות משה...

310
00:17:54,634 --> 00:17:56,276
ביציאתם ממצרים.

311
00:17:57,462 --> 00:17:58,649
עם שינוי קל.

312
00:17:59,258 --> 00:18:01,254
אנחנו חוצים את הים האדום בסירה.

313
00:18:01,474 --> 00:18:03,130
במקום זאת אני מבקש ממך
פתוחים בפנינו.

314
00:18:03,966 --> 00:18:04,909
אני מעריך שזה מרתק.

315
00:18:05,288 --> 00:18:06,540
אבל למה לא.

316
00:18:07,158 --> 00:18:08,470
זה יהיה טיול נפלא.

317
00:18:08,733 --> 00:18:10,445
רכבת, ספינה, ארבעה ימים על גמלים.

318
00:18:10,703 --> 00:18:13,297
מאז היה לאביה
רק מטרה אחת,

319
00:18:13,547 --> 00:18:15,237
כי הם קיוו למצוא משהו בסיני.

320
00:18:16,203 --> 00:18:17,274
אם אתה חושב שזה שווה את זה.

321
00:18:17,486 --> 00:18:18,797
חשבתי שאנחנו יכולים לעשות
משהו טוב.

322
00:18:19,159 --> 00:18:21,569
זו העצה שלי, והיא לא
אחר זמן ארוך.

323
00:18:21,925 --> 00:18:23,865
אם אתה רוצה להיות מוכן בבוקר.

324
00:18:24,486 --> 00:18:25,146
עם עלות השחר?

325
00:18:25,572 --> 00:18:26,399
איפה אתה מתארח?

326
00:18:26,626 --> 00:18:27,446
מלון מנה האוס.

327
00:18:27,722 --> 00:18:28,941
אני אגיד שאנחנו חייבים ללכת.

328
00:18:29,197 --> 00:18:30,270
אני מברך את האב, ואני שמח.

329
00:18:33,302 --> 00:18:34,927
לילה טוב, אבי. נתראה מחר.

330
00:19:12,516 --> 00:19:14,683
בקרוב נראה את הארץ,
מוטב להיות מוכן.

331
00:19:15,341 --> 00:19:17,141
המתן היקר, רק שיר אחד.

332
00:19:17,746 --> 00:19:19,091
תישארי אן, אני אאסוף את התיקים.

333
00:19:19,891 --> 00:19:20,392
תודה לך.

334
00:19:35,528 --> 00:19:36,554
צריך לפרוס אותנו.

335
00:19:49,672 --> 00:19:52,081
אני מודה שמעולם לא ידעתי
ארכיאולוגים כמוך.

336
00:19:52,828 --> 00:19:54,581
ולא נפגשתי
arheologovu בת כמוך.

337
00:19:55,958 --> 00:19:57,173
איך הפכת?

338
00:19:58,113 --> 00:20:00,312
מנהל עתיקות, אמר לי שאתה מהנדס.

339
00:20:00,655 --> 00:20:01,227
מְהַנדֵס?

340
00:20:02,040 --> 00:20:02,976
זה מצחיק.

341
00:20:03,385 --> 00:20:04,316
הייתי חופר.

342
00:20:04,780 --> 00:20:05,657
אֵיך? כפי ששמעת.

343
00:20:05,883 --> 00:20:06,628
כל שעליך לעשות הוא לשרת נתב.

344
00:20:06,629 --> 00:20:08,476
התחלתי אז חפרתי תעלה בארה"ב ...

345
00:20:08,477 --> 00:20:10,852
ואז נכנס לתעלה,
נקראת תעלת סואץ.

346
00:20:13,380 --> 00:20:13,844
ואז?

347
00:20:14,657 --> 00:20:15,274
יום אחד בקהיר...

348
00:20:15,524 --> 00:20:17,711
חיפשתי דרך לבזבז
משכורת חודשית.

349
00:20:18,625 --> 00:20:20,500
עקבתי אחרי בחורה
בתוך המוזיאון.

350
00:20:20,501 --> 00:20:21,534
וכך זה התחיל.

351
00:20:22,017 --> 00:20:22,843
היא ארכיאולוגית?

352
00:20:23,222 --> 00:20:24,401
אף פעם לא למדתי.

353
00:20:25,502 --> 00:20:26,150
הדבר הראשון שראיתי...

354
00:20:26,363 --> 00:20:27,408
הייתה כרכרה מזהב מלא.

355
00:20:27,409 --> 00:20:28,658
זה בטח שווה כמה אלפי פאונד.

356
00:20:28,940 --> 00:20:29,952
ערימה של תכשיטים עתיקים.

357
00:20:30,400 --> 00:20:31,828
דברים שלא הכרתי אפילו את השם.

358
00:20:32,292 --> 00:20:34,104
דברים שאפשרו לי
לגלות עולם חדש.

359
00:20:34,684 --> 00:20:35,776
אחר כך למדתי ארכיאולוגיה.

360
00:20:36,104 --> 00:20:37,289
ואז גיליתי איפה
הם חופרים.

361
00:20:38,307 --> 00:20:40,637
הייתי הגנב הכי משכיל
המקצוע בקברים.

362
00:20:41,246 --> 00:20:42,340
אבל לא בשביל אביך.

363
00:20:42,580 --> 00:20:43,122
למה אבא שלי?

364
00:20:43,684 --> 00:20:44,714
הוא היה פרופסור באוניברסיטה.

365
00:20:45,559 --> 00:20:47,559
הוא אמר שארכיאולוגיה היא לא
ציד אוצרות.

366
00:20:48,144 --> 00:20:48,800
הוא גרם לי להבין טוב יותר.

367
00:20:49,498 --> 00:20:50,973
שכל פעם שאתה מגלה משהו
מהעבר...

368
00:20:51,280 --> 00:20:52,559
לתת לזה ערך רב יותר היום.

369
00:20:53,768 --> 00:20:55,240
ואז הכל ומתגשם.

370
00:20:56,655 --> 00:20:57,208
אבל עכשיו הכל ברור.

371
00:20:58,248 --> 00:21:01,223
הוא חייב להיות סיבה כלשהי,
כשאתה כל כך דואג לי.

372
00:21:02,734 --> 00:21:04,865
כן, זו הסיבה.

373
00:21:09,501 --> 00:21:10,198
מַבָּט!

374
00:21:45,998 --> 00:21:46,998
חשבתי שאני רוכב טוב.

375
00:21:46,999 --> 00:21:48,812
אבל אף פעם לא נסיעה אחת
לא היה לי קשה במיוחד.

376
00:21:49,092 --> 00:21:50,643
אתה תדע למה הכל מועיל.

377
00:21:50,975 --> 00:21:53,335
זו פשוט מפלצת מתנשאת
הסתובב ולעג לי.

378
00:21:53,701 --> 00:21:55,198
אל תדאג, אתה צוחק מזה.

379
00:21:56,083 --> 00:21:56,559
גוס. ברנדון.

380
00:21:58,223 --> 00:21:59,322
יש לו עניין מיוחד לגלות יותר.

381
00:22:00,211 --> 00:22:02,599
כאן אנחנו מחנים
מקום היסטורי.

382
00:22:03,686 --> 00:22:06,435
אן, הנה סלע,
איפה משה...

383
00:22:06,678 --> 00:22:08,624
עשה זרימה מופלאה של מים.

384
00:22:09,947 --> 00:22:12,699
אני רואה שמר ברנדון,
מראה קצת סקפטי.

385
00:22:13,463 --> 00:22:14,441
אני אוהב עובדות.

386
00:22:14,442 --> 00:22:15,419
אסור לך לשכוח...

387
00:22:15,649 --> 00:22:17,890
שהאמונה מתחילה היכן שהמציאות נמצאת.

388
00:22:18,631 --> 00:22:19,631
פושטוג'ם הפילוסופיה שלך, אבי,

389
00:22:19,937 --> 00:22:20,827
אבל אני מדען.

390
00:22:21,673 --> 00:22:22,236
וגם אמריקאים.

391
00:22:23,662 --> 00:22:25,249
במשך זמן מה הייתי מעריץ של
מולדתו.

392
00:22:25,659 --> 00:22:28,827
לא עם כל כך הרבה בלבול, כי
איבדתי את החשיבות הרוחנית שלה.

393
00:22:29,225 --> 00:22:30,266
מתי היית שם לאחרונה?

394
00:22:30,609 --> 00:22:32,077
לפני שנים.

395
00:22:32,640 --> 00:22:33,515
אז אין לך שום ניסיון.

396
00:22:34,443 --> 00:22:35,454
בוא אבא.

397
00:23:54,086 --> 00:23:55,212
פיליפ, מה זה?

398
00:23:55,553 --> 00:23:56,995
אני לא יודע, משהו שנשכתי נורא.

399
00:23:59,056 --> 00:23:59,461
סִימָן.

400
00:24:05,033 --> 00:24:05,557
זה היה עקרב.

401
00:24:06,152 --> 00:24:07,994
הם רעילים, וקטלניים.

402
00:24:08,879 --> 00:24:09,457
תן לי את הבקבוק.

403
00:24:12,193 --> 00:24:12,964
בוא נראה.

404
00:24:14,818 --> 00:24:15,507
בשכיבה שקטה.

405
00:24:18,383 --> 00:24:19,404
זה לא נראה טוב בינתיים.

406
00:24:20,684 --> 00:24:21,383
אני חייב לפרוץ.

407
00:24:22,366 --> 00:24:23,155
המשיכו לנשום.

408
00:24:24,374 --> 00:24:24,963
לְהֵאָחֵז.

409
00:24:31,120 --> 00:24:32,321
יש לי בקבוק וויסקי באוהל שלי.

410
00:24:32,322 --> 00:24:33,086
אָנָא.

411
00:24:36,230 --> 00:24:36,624
ובכן, דוק.

412
00:24:37,979 --> 00:24:38,790
זה היה ניתוח מוצלח?

413
00:24:39,577 --> 00:24:41,033
בגלל זה, תוכל לזוז
בשבוע הבא.

414
00:24:41,783 --> 00:24:42,356
תישאר כאן עם אן.

415
00:24:42,634 --> 00:24:43,657
אני אמשיך עם אביו אנתימוס.

416
00:24:44,009 --> 00:24:45,729
לא, הטיול הזה היה חשוב עבורה.

417
00:24:46,011 --> 00:24:47,573
ואני לא אוהב לפספס.

418
00:24:48,912 --> 00:24:50,137
בסדר, תמשיך לגמלים.

419
00:24:52,442 --> 00:24:54,131
לא לחתוך יותר מ
צריך?

420
00:24:55,151 --> 00:24:56,598
מי יודע, אולי חתך רדיקלי כזה עם סכין
קצת יותר.

421
00:24:58,218 --> 00:24:59,217
אתה לא אוהב אותי.

422
00:25:00,059 --> 00:25:00,788
לא הרבה.

423
00:25:05,055 --> 00:25:05,744
מה שלומך?

424
00:25:06,452 --> 00:25:07,609
ובכן, טוב. טוֹב.

425
00:25:20,409 --> 00:25:21,690
אני אתקשר אליך לשתות בקרוב.

426
00:25:22,751 --> 00:25:23,854
תודה שזכית לי לא לאבד את העין.

427
00:25:24,450 --> 00:25:25,698
אתה יכול להיות בטוח, פיליפ.

428
00:25:26,294 --> 00:25:27,106
אני לא אאבד את הראייה שלה.

429
00:25:31,715 --> 00:25:33,795
וילך ה' אל הר סיני.

430
00:25:35,100 --> 00:25:38,406
ויקרא ה' למשה
לטפס לראש ההר.

431
00:25:39,109 --> 00:25:40,144
ומשה עלה.

432
00:25:42,453 --> 00:25:44,506
וַיְחִיל אֱלֹהִים לְדַבֵּר לֵאמֹר אֵלָיו:

433
00:25:45,941 --> 00:25:47,736
אני האל העליון, האל שלך.

434
00:25:48,703 --> 00:25:51,658
מה הבאת אותי מארץ מצרים...

435
00:25:52,915 --> 00:25:54,792
ונעשה כדי לפטור אותנו מהעבדות.

436
00:25:56,979 --> 00:25:58,330
עבור משה, זה היה מאוד מנחם...

437
00:25:58,659 --> 00:25:59,851
לחיות בצל ההר,

438
00:26:00,599 --> 00:26:03,384
שם עשרת מצוותיו אזדיקטירן.

439
00:26:04,699 --> 00:26:06,041
זה כל כך קל למצוא
אישור של כל...

440
00:26:06,302 --> 00:26:08,460
כאשר זה היה הרי סיני המקראי.

441
00:26:09,336 --> 00:26:10,679
תשמור על אמונתך בתי.

442
00:26:11,448 --> 00:26:13,510
זה המפתח לכל הדלתות.

443
00:26:26,473 --> 00:26:28,504
אבא מילוש, בוקר טוב.

444
00:26:30,321 --> 00:26:31,947
ברוך הבא אבא אנתימוס.

445
00:26:33,134 --> 00:26:33,961
פִּנָה.

446
00:26:42,009 --> 00:26:45,012
במשך 12 מאות שנים, אנחנו
אני מנסה לפתוח את הדלת.

447
00:26:46,165 --> 00:26:47,854
אנחנו יכולים לפתוח אותם בכל מאה.

448
00:26:49,039 --> 00:26:49,884
אני מעדיף להיות.

449
00:26:50,603 --> 00:26:52,354
בפעם האחרונה כשהייתי כאן,
הלכתי פעמיים.

450
00:26:52,696 --> 00:26:54,139
שלוש פעמים, אם אני זוכר נכון.

451
00:26:56,843 --> 00:26:57,854
יש להם עגלה לשני אנשים.

452
00:26:58,713 --> 00:27:01,042
פיליפ? לא, עלה על מארק.

453
00:27:02,416 --> 00:27:03,936
אני אגדל עם אביה אנתינוסום.

454
00:27:08,606 --> 00:27:09,643
אבא מילוש.

455
00:27:11,200 --> 00:27:11,888
פִּנָה.

456
00:27:19,433 --> 00:27:20,558
מאז אתה מכיר את פיליפ?

457
00:27:21,565 --> 00:27:22,633
מלפני שנה, למה?

458
00:27:23,519 --> 00:27:24,270
רק שואל.

459
00:27:27,367 --> 00:27:28,393
אבא זהיר.

460
00:27:30,103 --> 00:27:32,626
תאר לעצמך אבא, המטרה הנפלאה הזו...

461
00:27:33,196 --> 00:27:36,072
למצוא את קברם של השליטים הראשונים של כדור הארץ.

462
00:27:36,372 --> 00:27:37,697
לכל מי שמאמין באל אחד.

463
00:27:39,262 --> 00:27:40,447
הלוואי ויכולתי לעזור.

464
00:27:41,026 --> 00:27:42,624
אני בטוח שד"ר ברקלי,

465
00:27:42,625 --> 00:27:44,222
מעולם לא הזכיר את Ra-hotep.

466
00:27:48,576 --> 00:27:49,471
סליחה מארק.

467
00:27:50,066 --> 00:27:51,130
תפסנו הרבה זמן,

468
00:27:51,357 --> 00:27:52,691
עצרנו והעסק שלך.

469
00:27:52,972 --> 00:27:53,449
תשכח מזה.

470
00:27:54,158 --> 00:27:55,849
אם כלום לפחות רכבנו על גמל!

471
00:27:57,005 --> 00:27:59,389
האם אתה יכול להעביר מספר
תצפיות פילוסופיות...

472
00:27:59,731 --> 00:28:00,873
להרים את הרוח.

473
00:28:01,202 --> 00:28:04,350
אבל אני מודה שהכוס
יין משכנע יותר.

474
00:28:06,140 --> 00:28:07,837
אנחנו מאוד גאים ביין שלנו.

475
00:28:08,611 --> 00:28:10,641
לעולם לא תטעמו כלום
כאילו, ככה.

476
00:28:11,202 --> 00:28:14,909
אה, חווית את זה בפעם האחרונה,
כשהיית כאן, זוכר?

477
00:28:15,849 --> 00:28:17,384
כן, התעלפתי.

478
00:28:18,349 --> 00:28:20,757
רק תזכור את זה אבא שלי
נתן לגימת יין.

479
00:28:22,103 --> 00:28:23,332
איפה היינו?

480
00:28:23,548 --> 00:28:25,079
במקום חשוך מאוד,
דומה לצינוק.

481
00:28:25,579 --> 00:28:26,291
זה היה המוטב.

482
00:28:26,977 --> 00:28:29,765
מקום מנוחה אחרון לכולם
נזירים, שנהרגו בסנט קתרינה.

483
00:28:30,290 --> 00:28:31,976
ד"ר ברקלי חייב להיות מאוד מעניין.

484
00:28:32,727 --> 00:28:33,854
האם תרצה לבקר?

485
00:28:34,427 --> 00:28:35,164
אני מאוד מתעניין.

486
00:28:35,840 --> 00:28:37,747
אז קדימה, אני אקח את המפתח.

487
00:28:42,552 --> 00:28:43,916
לא, עדיף להניח את הרגל.

488
00:28:44,221 --> 00:28:45,272
יש לך את הרופא המתאים.

489
00:29:09,980 --> 00:29:12,114
אני מקווה שלא תתעלף שוב.

490
00:29:12,501 --> 00:29:13,081
אני אנסה.

491
00:29:14,028 --> 00:29:16,076
אני מרגיש רגוע לדעת
מה ההשפעה של היין הטעים הזה.

492
00:29:16,937 --> 00:29:17,795
אסטפן הקדושה.

493
00:29:18,185 --> 00:29:20,779
לפי הנתונים שלנו, יש
חי במאה ה-7.

494
00:29:22,154 --> 00:29:23,019
לעתים קרובות אנו חושבים...

495
00:29:23,239 --> 00:29:25,624
האם יכול להיות כזה
הסברים לא ידועים הנוגעים ל
אותו בחלקים האלה.

496
00:29:26,365 --> 00:29:28,233
אולי תוכל לתת לנו להיות
מדריך גוס. ברנדון.

497
00:29:30,782 --> 00:29:34,774
לא, זה כתוב בכתב יתדות
ועודדו למקם לפני מאות שנים.

498
00:29:35,950 --> 00:29:36,964
עכשיו אני נזכר.

499
00:29:37,559 --> 00:29:38,617
כאן התעלפתי.

500
00:29:39,084 --> 00:29:40,805
אבא שלי עמד שם, בדיוק.

501
00:29:41,027 --> 00:29:41,765
הוא קרא את הצ'יפס.

502
00:29:42,839 --> 00:29:44,232
זוהי תחילתו של מכתב זה.

503
00:29:46,902 --> 00:29:48,709
השליט החזק ביותר בעולם...

504
00:29:49,030 --> 00:29:50,235
משרתו הצנוע של המלך.

505
00:29:51,132 --> 00:29:51,837
זה כל מה שזה אומר.

506
00:29:52,276 --> 00:29:53,103
זה אחד מהם? לא.

507
00:29:53,702 --> 00:29:54,476
אריחים עדיין כאן?

508
00:29:55,024 --> 00:29:56,216
כן, יש מזוודה מלאה בהם.

509
00:29:59,447 --> 00:30:00,828
אבא שלי בא לכאן אחרי
האם התעלפתי?

510
00:30:01,211 --> 00:30:01,462
לֹא!

511
00:30:02,704 --> 00:30:03,744
ואז, הם לא יכולים לקרוא...

512
00:30:04,202 --> 00:30:05,414
לא הזכרתי את Ra-hotep.

513
00:30:05,415 --> 00:30:06,483
אפילו קניתי את הפסל.

514
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
הוא הרגיש שהראיה שהוא
נדרשים, הם במקרה זה.

515
00:30:10,339 --> 00:30:12,267
מארק צדק. זהו
ראיה שמבוקשת כאן.

516
00:30:13,080 --> 00:30:14,166
כולם נכתבו עבור Ra-hotep.

517
00:30:14,730 --> 00:30:15,341
זה מתוארך.

518
00:30:16,026 --> 00:30:17,436
כולם מגיעים מהשושלת ה-18.

519
00:30:18,167 --> 00:30:19,218
כאשר יוסף היה במצרים.

520
00:30:19,510 --> 00:30:19,871
אוּלַי.

521
00:30:20,683 --> 00:30:21,394
יש לי משהו חד משמעי.

522
00:30:21,888 --> 00:30:22,473
מהשושלת הזו...

523
00:30:22,474 --> 00:30:24,722
כל הפרעונים נקברו בעמק המלכים.

524
00:30:25,448 --> 00:30:26,642
יהיה קשה למצוא את הקבר הזה.

525
00:30:27,128 --> 00:30:28,316
אין ספק שזה נפתח.

526
00:30:32,953 --> 00:30:33,700
מצאת משהו?

527
00:30:34,640 --> 00:30:35,638
כן, פיליפ, כן.

528
00:30:36,569 --> 00:30:37,312
אנחנו יודעים איפה זה.

529
00:30:38,223 --> 00:30:39,373
בעמק המלכים.

530
00:31:07,625 --> 00:31:08,421
מארק, תראה.

531
00:31:10,130 --> 00:31:11,016
מישהו חופר פה.

532
00:31:13,476 --> 00:31:15,420
כן, יש כאלה שנחקרו חלקית...

533
00:31:16,329 --> 00:31:18,116
והכל מסומן במפה.

534
00:31:21,329 --> 00:31:23,815
אני יודע שאתה עדיין בקבר
ליד הסלעים.

535
00:31:24,143 --> 00:31:26,142
האם לא יכול להיות שהיא עדיין?

536
00:31:26,506 --> 00:31:27,175
לא, אין סיכוי.

537
00:31:27,892 --> 00:31:29,582
בחייך, יש לנו עוד
ממחצית הדרך.

538
00:31:40,338 --> 00:31:41,661
אין סיבה להישאר בלוקסור.

539
00:31:42,786 --> 00:31:44,745
אנחנו יכולים לקחת את רכבת הלילה
לחזור לקהיר.

540
00:31:45,585 --> 00:31:47,514
אל תחשבי אפילו שהוא גילה משהו
וכי הוא רוצה להסתיר מאיתנו?

541
00:31:48,141 --> 00:31:48,621
פיליפ.

542
00:31:49,472 --> 00:31:51,264
בהתחשב בכך שאיננו יודעים עליו דבר.

543
00:31:51,662 --> 00:31:53,113
הוא חושף אוצר במשך שנים.

544
00:31:53,767 --> 00:31:56,425
אם לא הייתה לו כוונה...
אנחנו גונבים את הקרדיט.

545
00:31:57,197 --> 00:31:59,440
הוא רוצה לאסוף את כל התהילה,
במקום אביך.

546
00:32:18,828 --> 00:32:19,920
מה קרה?
שוב יש לך אי הסכמה?

547
00:32:20,608 --> 00:32:21,649
כן, אם אתה מודאג מזה.

548
00:32:22,057 --> 00:32:23,197
אבל זה לא קשור אליך.

549
00:32:24,057 --> 00:32:25,745
להיכנע לבעלך, לא לי.

550
00:32:28,185 --> 00:32:29,080
סליחה מארק.

551
00:32:30,464 --> 00:32:32,329
אל תתייאש, עדיין לא.

552
00:32:32,609 --> 00:32:34,432
מה שאנחנו מחפשים יכול לקחת
כל החיים.

553
00:32:34,718 --> 00:32:35,529
אבל זה שווה.

554
00:32:37,001 --> 00:32:37,592
תודה, מארק.

555
00:32:38,420 --> 00:32:39,278
תודה שתמכת בי.

556
00:32:39,686 --> 00:32:40,936
אל תחזור אליי על זה.

557
00:32:41,622 --> 00:32:43,661
סבלנות היא לא אחת המעלות שלי.

558
00:33:01,750 --> 00:33:02,211
היכנס.

559
00:33:05,668 --> 00:33:06,230
מה אתה רוצה?

560
00:33:07,072 --> 00:33:09,259
ג'נטלמן אחד אמר לי את זה
יצירת קשר עם גב' מרטין.

561
00:33:10,338 --> 00:33:11,369
איזה ג'נטלמן?

562
00:33:11,731 --> 00:33:12,439
אני לא יודע את שמו.

563
00:33:12,953 --> 00:33:15,252
הוא אמר שהוא יכול לעזור
כדי למצוא את מה שאתה מחפש.

564
00:33:17,214 --> 00:33:18,567
למה לא לבוא?

565
00:33:19,262 --> 00:33:19,902
אני לא חושב כך.

566
00:33:21,033 --> 00:33:22,787
ואתה צריך להשיג את עצמך.

567
00:35:05,348 --> 00:35:06,408
זה כבוד עבורי, גברתי.

568
00:35:06,829 --> 00:35:07,292
אָנָא.

569
00:35:07,856 --> 00:35:09,450
שב, יין זה טעים.

570
00:35:09,856 --> 00:35:11,683
קיבלת את ההזמנה? אני מעדיף שלא
הגיע, לא במונחים של חיפוש כזה.

571
00:35:13,107 --> 00:35:13,482
בְּסֵדֶר.

572
00:35:14,971 --> 00:35:17,889
אתמול פגשתי אדם שאתה
יכול לספק לך מידע
הובא לקבר רא-הוטפ.

573
00:35:18,410 --> 00:35:19,124
מתעניינים?

574
00:35:20,809 --> 00:35:22,208
למה לא הלכת בעצמך?

575
00:35:23,100 --> 00:35:24,449
כי אני מעריך את החיים שלי.

576
00:35:25,069 --> 00:35:26,529
ואתה יכול לקבל הגנה מהמשטרה.

577
00:35:27,883 --> 00:35:28,935
אני זוכר שפעם אמרת לי...

578
00:35:29,996 --> 00:35:31,353
את אישה נדיבה מאוד.

579
00:35:32,111 --> 00:35:34,213
הלכתי למלון ואמרו לי
אתה בלוקסור.

580
00:35:35,040 --> 00:35:35,758
בכמה כסף?

581
00:35:36,620 --> 00:35:37,307
500 לירות שטרלינג.

582
00:35:38,575 --> 00:35:39,495
500 לירות שטרלינג?

583
00:35:40,549 --> 00:35:41,485
יש לי כאן בדיקה מוכנה.

584
00:35:43,299 --> 00:35:44,487
זה הבנק שלך, נכון?

585
00:35:46,216 --> 00:35:48,271
אתה מעודכן מאוד.

586
00:35:49,370 --> 00:35:51,839
תחתום על זה מהר, או שאני אלך מהר.

587
00:36:07,060 --> 00:36:07,808
לפני כמה שנים...

588
00:36:08,042 --> 00:36:10,424
הופיע במצרים אדם בשם קמפוס.

589
00:36:10,751 --> 00:36:11,714
לא היה לו כסף.

590
00:36:12,322 --> 00:36:14,090
פתאום הפכתי למיליונר.

591
00:36:15,201 --> 00:36:16,260
אומרים שההברחה...

592
00:36:16,498 --> 00:36:17,852
חפצים מקבר רא-הוטפ.

593
00:36:18,337 --> 00:36:21,188
כמובן, זה עתה שמענו.

594
00:36:21,416 --> 00:36:23,011
אנו עוסקים רק בעתיקות החוקיות.

595
00:36:23,781 --> 00:36:24,588
שמור לי את הפרטים.

596
00:36:25,105 --> 00:36:25,979
איפה האיש הזה?

597
00:36:26,730 --> 00:36:28,035
איפה זה? הוא מת.

598
00:36:28,502 --> 00:36:29,666
הוא נהרג לפני שנתיים.

599
00:36:30,436 --> 00:36:33,646
אבל אתמול גיליתי את שמו של מדריך,
שהוביל אותו למקום שבו הקבר.

600
00:36:34,357 --> 00:36:36,311
סלאם, סלאם חאמד.

601
00:36:36,862 --> 00:36:37,374
נַוָד.

602
00:36:38,095 --> 00:36:38,706
נַוָד?

603
00:36:39,280 --> 00:36:40,330
איפה אני יכול למצוא את זה?

604
00:36:40,938 --> 00:36:42,305
עם אנשים באזור המדברי הזה.

605
00:36:42,595 --> 00:36:44,686
באים לקנות אוכל בתבור.

606
00:36:45,313 --> 00:36:47,204
זה דרומית ללוקסור,
אתה תמצא את זה על המפה.

607
00:36:47,876 --> 00:36:50,099
חאמד סלאם טבור.

608
00:36:50,615 --> 00:36:51,376
בהצלחה.

609
00:37:00,841 --> 00:37:02,831
מי יגן עליי מהמשטרה, מר ארקו?

610
00:37:03,579 --> 00:37:06,095
אנחנו יודעים שהפריטים האלה
נמסר ממצרים.

611
00:37:06,343 --> 00:37:07,250
לא עבור חאמד סלמה.

612
00:37:07,251 --> 00:37:08,157
לא, בשביל מישהו אחר.

613
00:37:08,158 --> 00:37:08,779
WHO?

614
00:37:08,780 --> 00:37:09,782
אני לא יודע.

615
00:37:09,783 --> 00:37:11,095
כאן בלוקסור מר ארקו.

616
00:37:11,096 --> 00:37:12,407
זה האיש שהרג את קמפבל.

617
00:37:12,408 --> 00:37:13,315
והוא יהרוג אותך.

618
00:37:13,316 --> 00:37:14,781
אם זה עתה גילית שאנחנו
למכור את המידע?

619
00:37:15,500 --> 00:37:16,408
סיפרתי כל מה שאני יודע, הכל.

620
00:37:17,148 --> 00:37:17,846
רק אם הוא לא ייפול לידי המשטרה.

621
00:37:18,117 --> 00:37:19,352
אתה לא צריך לדאוג.

622
00:37:21,331 --> 00:37:22,220
תחשוב על זה מר ארקו.

623
00:37:30,786 --> 00:37:31,660
היום שבו היית בחנות שלי...

624
00:37:32,630 --> 00:37:34,020
כשהלכת, בא גבר.

625
00:37:34,411 --> 00:37:35,435
גבוה עם זקן.

626
00:37:35,944 --> 00:37:36,693
היה לו מקל עם מחבט.

627
00:37:37,286 --> 00:37:38,006
ראית את זה?

628
00:37:38,301 --> 00:37:38,933
לא, עשיתי.

629
00:37:39,995 --> 00:37:44,037
שמו הוא חאמד, חאמד אחורה.

630
00:37:45,556 --> 00:37:47,305
אפשר ללון במלון שלכם.

631
00:37:49,634 --> 00:37:50,444
תודה לך, מר ארקו.

632
00:37:50,847 --> 00:37:51,518
אתה מוזמן.

633
00:38:07,248 --> 00:38:08,052
אנחנו צריכים ללכת מחר.

634
00:38:08,538 --> 00:38:11,474
אבל תצטרך זמן למצוא
מדריכים שייקחו אותך לתבור.

635
00:38:12,062 --> 00:38:13,633
יש הרבה שבטים לוחמניים על הכביש.

636
00:38:14,664 --> 00:38:15,288
אני אשלם כפול.

637
00:38:15,505 --> 00:38:16,662
אני אתן 20 פאונד נוספים...

638
00:38:16,883 --> 00:38:18,349
אם אתה יכול להתחיל מחר.

639
00:38:18,455 --> 00:38:18,893
אני אקבל את האנשים הכי טובים שלי.

640
00:38:19,813 --> 00:38:20,811
לילה טוב. לילה טוב.

641
00:38:23,450 --> 00:38:25,016
אולי תחשוב שזה יהיה
זול יותר עבור הכסף שלך.

642
00:38:25,558 --> 00:38:26,457
אן, את מרוצה?

643
00:38:27,015 --> 00:38:27,519
בַּטוּחַ.

644
00:38:28,748 --> 00:38:29,248
לא, תחשוב קצת.

645
00:38:29,519 --> 00:38:31,123
אן עשתה כבר כמה פעמים.

646
00:38:31,124 --> 00:38:33,373
למה הם נסעו חמישה ימים
למצוא למישהו רמז?

647
00:38:33,374 --> 00:38:35,030
אם הגנב מצא כאן.

648
00:38:35,287 --> 00:38:37,827
ואם נוכל למצוא את חאמד,
איך אנחנו לוקחים ממנו נתונים?

649
00:38:38,514 --> 00:38:39,680
למשטרה יש שיטות משלה.

650
00:38:39,681 --> 00:38:40,845
אין לנו ראיות.
והוא יבין שזה הוצא.

651
00:38:40,846 --> 00:38:42,406
וטטיט אני אחזור לקבר
בהקדם האפשרי.

652
00:38:43,345 --> 00:38:45,265
ובכן, השניים מסכימים.

653
00:39:03,881 --> 00:39:04,601
יקירתי, לא יכולתי לישון.

654
00:39:05,133 --> 00:39:06,251
ירדתי לשתות משהו.

655
00:39:06,654 --> 00:39:07,950
בעלך פיליפ.

656
00:39:45,373 --> 00:39:45,977
אָהוּב.

657
00:39:48,529 --> 00:39:49,166
אָהוּב.

658
00:39:52,594 --> 00:39:54,261
אמרתי לך שאתה תחזור
לראות את האנגלית.

659
00:39:55,292 --> 00:39:56,134
לא ראיתי.

660
00:39:56,434 --> 00:39:57,963
חאמד לא עשה כלום, כלום.

661
00:39:59,092 --> 00:40:01,057
הוא עדיין מחפש
חפצים מקבר רא-הוטפ?

662
00:40:02,076 --> 00:40:02,917
אני לא יודע כלום חאמד.

663
00:40:03,388 --> 00:40:03,815
אני נשבע.

664
00:40:04,572 --> 00:40:06,418
הבאתי לך אחד, ולנטין.

665
00:40:28,798 --> 00:40:29,739
עשית לי שירות מעולה...

666
00:40:30,173 --> 00:40:31,580
אומר לי שהזאב ערבות בלוקסור.

667
00:40:32,468 --> 00:40:33,875
כמו כן, אני עצמי עשיתי שירות נהדר.

668
00:40:34,248 --> 00:40:35,624
התברר שאפשר לסמוך.

669
00:40:36,274 --> 00:40:37,682
לא יכולתי לשלוט
המוח שלו.

670
00:40:37,924 --> 00:40:38,803
כמובן שלא.

671
00:40:39,147 --> 00:40:41,065
סוג מוזר של מסירות לעבודה,
שממהר בלילה.

672
00:40:41,066 --> 00:40:42,745
אנחנו כבר לא זרים, אנחנו שותפים.

673
00:40:43,273 --> 00:40:44,410
אני אתן לך מנה משביעה.

674
00:40:45,358 --> 00:40:47,433
אני ארים חפצים ו
לשאת אותם לאירופה.

675
00:40:48,045 --> 00:40:49,578
עשרה אחוזים מהמכירה הם שלך.

676
00:40:50,263 --> 00:40:50,699
זה היה, עד עכשיו.

677
00:40:51,786 --> 00:40:53,826
עד לרצח.

678
00:40:54,671 --> 00:40:56,330
אולי המשטרה תהיה מעניינת.

679
00:40:58,550 --> 00:41:00,014
אני רוצה חצי ממה שהיה בקבר.

680
00:41:02,453 --> 00:41:04,848
זה מהיר ובטוח יותר מסכין.

681
00:41:05,947 --> 00:41:07,038
תן לי את זה בבקשה.

682
00:41:11,702 --> 00:41:13,235
כמה זמן ייקח להשיג הכל
נוכח מהקבר?

683
00:41:14,290 --> 00:41:14,798
אני לא יודע.

684
00:41:16,171 --> 00:41:17,706
אולי שבוע אם אין אף אחד
לא יכול להיות מוטרד.

685
00:41:19,205 --> 00:41:20,193
אף אחד לא יפריע לך.

686
00:41:21,101 --> 00:41:22,203
אני יכול להבטיח לך.

687
00:42:30,718 --> 00:42:31,552
תודה לך.

688
00:42:33,223 --> 00:42:34,004
אתה יודע מה הם אומרים?

689
00:42:34,799 --> 00:42:36,399
שמצרים היא גבר בלי אישה.

690
00:42:37,003 --> 00:42:37,784
למה לומר זאת?

691
00:42:38,407 --> 00:42:39,741
במהלך היום חם וקר בלילה.

692
00:42:41,285 --> 00:42:43,440
אפשר גם לומר
נשים בלי גברים.

693
00:42:44,314 --> 00:42:45,488
ככה, אין לי ידע.

694
00:43:16,937 --> 00:43:18,059
למה ירית?

695
00:43:18,060 --> 00:43:21,774
ראיתי אותם, הם באו עם מכוסים
פנים על גמלים.

696
00:43:22,079 --> 00:43:23,369
ענק, ענק.

697
00:43:24,329 --> 00:43:24,783
מַה?

698
00:43:25,156 --> 00:43:26,774
אם היית על גמלים ועליהם
הפנים היו מכוסות...

699
00:43:27,244 --> 00:43:28,496
יכול להיות שזה רק שבט הטוארג.

700
00:43:29,134 --> 00:43:31,812
טוארג. הם גורשו מאלג'יריה
על ידי לגיון הזרים הצרפתי.

701
00:43:32,309 --> 00:43:33,502
הם תוקפים את השיירה.

702
00:43:33,809 --> 00:43:35,198
מעולם לא שמעתי שהם פעלו
בדרך זו.

703
00:43:35,401 --> 00:43:36,622
ואתה? לְעוֹלָם לֹא.

704
00:43:37,122 --> 00:43:38,294
אסור לך לעזוב את העגלה.

705
00:43:38,713 --> 00:43:39,967
אל תבזבז זמן בחיפוש אחר אותם בסביבה.

706
00:43:40,251 --> 00:43:41,049
כדאי שאחזור ללוקסור.

707
00:43:41,562 --> 00:43:43,531
מה אם יתחקו אחריהם,
לאן שלא נלך.

708
00:43:44,941 --> 00:43:45,815
ובכן, עדיף ללכת קדימה.

709
00:43:45,816 --> 00:43:46,373
אן.

710
00:43:46,591 --> 00:43:47,437
מה עם מארק?

711
00:43:48,143 --> 00:43:49,153
אותו דבר כמוך.

712
00:43:50,239 --> 00:43:51,126
תן לי את האקדח שלך.

713
00:44:56,831 --> 00:44:58,465
מעולם לא שמעתי על הריסות כאן.

714
00:44:59,371 --> 00:45:01,342
אלא אם כן הם מכוסים בחול.

715
00:46:15,266 --> 00:46:16,692
בואו ננסה להגיע להריסות האלה.

716
00:46:38,679 --> 00:46:41,916
חאמד, בוא איתי
ותביאו גמל עם מים.

717
00:49:06,685 --> 00:49:08,248
אנחנו חייבים להישאר כאן עד מחר.

718
00:49:10,657 --> 00:49:12,395
פיליפ עלול להיפצע.

719
00:49:12,873 --> 00:49:14,606
אי אפשר למצוא בלילה.

720
00:49:52,055 --> 00:49:52,711
מַדְרִיך.

721
00:49:59,556 --> 00:50:01,683
אתמול עברנו גיא
שלושה קילומטרים משם.

722
00:50:02,569 --> 00:50:04,357
אלה שהגיעו ניצלו.

723
00:50:23,736 --> 00:50:25,743
העיר היחידה כאן ליד התבור.

724
00:50:26,885 --> 00:50:29,205
אנחנו צריכים להגיע לשם היום,
שהסערה אתמול לא מונעת מאיתנו.

725
00:51:35,875 --> 00:51:37,841
אן, תקשיבי לי.

726
00:51:39,070 --> 00:51:39,584
אן.

727
00:51:41,476 --> 00:51:42,228
פקח את העיניים.

728
00:51:44,460 --> 00:51:45,177
לָקוּם.

729
00:51:48,029 --> 00:51:48,947
אתה חייב להמשיך?

730
00:51:51,331 --> 00:51:52,783
סיפרתי לך הרבה פעמים על
כוחו של אביך.

731
00:51:53,563 --> 00:51:54,784
בחייך מה קרה, איפה העוקץ שלך?

732
00:54:03,256 --> 00:54:04,129
אתה יכול לדבר בשפה שלהם.

733
00:54:05,084 --> 00:54:06,193
השתמשתי בו, בזמן שאני
חי בקהיר.

734
00:54:06,847 --> 00:54:08,363
אני יודע הכל על כל מנהגי הציוויליזציה.

735
00:54:09,068 --> 00:54:10,882
המחנה שלנו נהרס בסערה מדברית.

736
00:54:11,192 --> 00:54:13,028
והתחלנו להסתכל על נוודי טבור...

737
00:54:13,029 --> 00:54:14,401
בשם חאמד סלאם.

738
00:54:14,756 --> 00:54:15,911
כן, אמרו לי.

739
00:54:16,227 --> 00:54:17,566
האם תרצה למכור מזון ומים?

740
00:54:18,223 --> 00:54:19,255
אנחנו נשלם מה שתרצה.

741
00:54:19,771 --> 00:54:20,977
למה אתה מחפש את הנוודים?

742
00:54:21,570 --> 00:54:22,977
הם אמרו שזה היה מדריך מאוד מנוסה.

743
00:54:22,978 --> 00:54:24,103
אנחנו ארכיאולוגים.

744
00:54:36,168 --> 00:54:36,764
אתה מפורסם?

745
00:54:38,867 --> 00:54:39,167
לא.

746
00:54:39,886 --> 00:54:40,877
פריטים אלה הולכים לטובתך.

747
00:54:41,532 --> 00:54:42,712
אני מכיר הרבה ארכיאולוגים.

748
00:54:42,917 --> 00:54:44,231
ויש לי דעה טובה עליהם.

749
00:54:45,073 --> 00:54:46,198
זה הגבר שאתה מחפש.

750
00:54:46,886 --> 00:54:47,509
חאמד סלאם.
    
751
00:54:49,354 --> 00:54:50,471
זה לא תמיד מכוסה את פניו.

752
00:54:51,741 --> 00:54:54,551
כמוני, חאמד סלאם הוא
ציוויליזציה ידועה.

753
00:54:55,622 --> 00:54:56,267
הוא נשאר בלוקסור.

754
00:54:56,920 --> 00:54:57,572
הייתי מדריך.

755
00:54:58,457 --> 00:54:59,735
יום אחד הוא הגיע למחנה
אדם בשם קמפבל.

756
00:55:00,309 --> 00:55:01,438
ארכיאולוג כמוך.

757
00:55:02,030 --> 00:55:04,437
בעזרת חאמד, נמצא
אוצר.

758
00:55:05,406 --> 00:55:06,342
הראה כמה שילמת.

759
00:55:08,038 --> 00:55:08,532
לא.

760
00:55:09,343 --> 00:55:10,934
אף אחד מאנשינו לא יעשה זאת
אתה מבין, חאמד.

761
00:55:11,766 --> 00:55:12,453
לְהַצִיג.

762
00:55:12,890 --> 00:55:13,627
לא, לא.

763
00:55:17,576 --> 00:55:20,223
קמפוס פחד לדבר,
ומושתק לנצח.

764
00:55:20,857 --> 00:55:21,983
עם זאת, חאמד סלאם שרד.

765
00:55:22,342 --> 00:55:24,641
זו הייתה אכזבה גדולה עבורו,
אבל הם לא רצו נקמה.

766
00:55:25,735 --> 00:55:27,194
אדם אחר נהרג קמפבל.

767
00:55:27,893 --> 00:55:28,703
אולי ארכיאולוג אחר.

768
00:55:29,445 --> 00:55:31,049
לא, עוד פיראט כמו קמפוס.

769
00:55:32,421 --> 00:55:33,703
כמו כל השודד קברים.

770
00:55:34,536 --> 00:55:35,529
זה חילול קודש.

771
00:55:36,023 --> 00:55:36,948
לא ננסה לרמות.

772
00:55:37,461 --> 00:55:40,055
אנו מקווים למצוא את הקבר
עם ראיות המאששות את התנ"ך.

773
00:55:40,647 --> 00:55:41,858
זה חשוב לנו.

774
00:55:42,869 --> 00:55:44,209
הקוראן שלך הוא כמו התנ"ך שלנו.

775
00:55:44,835 --> 00:55:46,199
נביאינו ממוצאך.

776
00:55:46,585 --> 00:55:47,391
אל תקשיב להם.

777
00:55:48,211 --> 00:55:49,467
הם מדברים בשפה שבורה.

778
00:55:50,632 --> 00:55:52,840
אבל אם תספר להם את האמת,
יעזור להם. לשרת את אללה.

779
00:55:53,320 --> 00:55:54,973
שקר, רק משתוקק לזהב.

780
00:55:56,739 --> 00:55:57,684
אולי אתה צודק.

781
00:55:59,100 --> 00:55:59,744
אולי לא.

782
00:56:00,911 --> 00:56:02,319
קדימה, תן להם לחכות.

783
00:56:31,036 --> 00:56:32,602
אנחנו חיים תחת אות החרב.

784
00:56:33,219 --> 00:56:35,497
זה ההגנה, הבידור והחוק שלנו.

785
00:56:35,999 --> 00:56:37,494
כאשר אדם שהואשם בפשע...

786
00:56:37,999 --> 00:56:38,851
החרב היא השופטת שלו.

787
00:56:41,037 --> 00:56:42,395
אם הנאשם נותן ניצחון...

788
00:56:42,677 --> 00:56:43,862
זה אומר שהוא חף מפשע.

789
00:56:44,355 --> 00:56:46,036
אם הוא מפסיד, הוא אשם.

790
00:56:46,449 --> 00:56:47,209
אללה יחליט.

791
00:56:57,710 --> 00:56:58,635
אתה מואשם בשקר.

792
00:56:59,354 --> 00:57:01,571
הם ילחמו נגדך בפנים עם יריב,
בהתאם למנהגים שלנו.

793
00:57:02,650 --> 00:57:04,353
אבל מעולם לא השתמשתי בחרב.

794
00:57:04,824 --> 00:57:06,543
אני יכול להילחם עם נשק, עם הידיים שלהם.

795
00:57:06,855 --> 00:57:08,231
הציוויליזציה שלהם לא השתנתה
שיטות.

796
00:57:08,232 --> 00:57:09,609
זה לא על ידי ולא על ידי חאמד סלאם.

797
00:57:09,941 --> 00:57:11,359
נשנה את שלנו בשבילך.

798
00:59:44,515 --> 00:59:45,579
רציתי לראות אם הגברת רוצה
משהו לשתות.

799
00:59:49,135 --> 00:59:50,217
אין לנו ברירה.

800
00:59:50,464 --> 00:59:51,244
זה כל מה שיש לנו.

801
00:59:51,890 --> 00:59:53,529
אני חושב שזה מותסס
חלב עיזים.

802
00:59:54,433 --> 00:59:56,869
ראש החבר הטוב שלנו
הצלנו אותו אישית.

803
01:00:00,808 --> 01:00:03,748
אני מקווה שאתה לא מאוד מבולבל,
כי אתה צריך לשאול כמה שאלות.

804
01:00:07,154 --> 01:00:09,449
מי היה האדם הראשון שהגיע
כאן אחרי מות אביך?

805
01:00:10,108 --> 01:00:10,606
פיליפ?

806
01:00:11,581 --> 01:00:12,512
זו הסיבה...

807
01:01:20,231 --> 01:01:21,577
הנה הגיע קמפוס.

808
01:01:22,232 --> 01:01:24,168
אני לא יודע איך למצוא את הקבר.

809
01:01:24,883 --> 01:01:26,028
עדיף לחכות לבוקר כך
להמשיך בחקירה.

810
01:01:26,319 --> 01:01:27,227
הוא לא מזכיר.

811
01:01:27,820 --> 01:01:30,117
מעולם לא התגלה קבר
הנה, לא?

812
01:01:30,570 --> 01:01:31,619
לא, אף אחד שאני מכיר.

813
01:01:32,038 --> 01:01:33,054
חייב להיות כאן בסביבה.

814
01:01:33,445 --> 01:01:34,226
עכשיו אני חייב ללכת.

815
01:01:34,775 --> 01:01:36,699
כאן בסביבת העיר, איפה
יש הרבה ספינות.

816
01:01:36,700 --> 01:01:38,624
משם תוכלו לעלות על הספינה,
שמוביל ללוקסור.

817
01:01:39,007 --> 01:01:40,226
תודה לך חאמד סלאם.

818
01:01:40,539 --> 01:01:41,976
אללה ישמור עליך.

819
01:01:42,219 --> 01:01:43,266
וכדאי לעקוב.

820
01:01:46,260 --> 01:01:47,700
ובכן, בואו נסתכל.

821
01:02:11,178 --> 01:02:12,034
תראה את זה.

822
01:02:13,053 --> 01:02:14,057
חותם של Ra-hotep.

823
01:02:14,617 --> 01:02:17,255
נראה לי שמישהו רצה לקחת
תוכן במהירות גבוהה.

824
01:02:18,961 --> 01:02:20,667
ייתכן שקמפוס לא חשף את הקבר.

825
01:02:21,570 --> 01:02:24,061
אולי הפריטים שנמצאו ב
עוד קבר והם הובאו לכאן.

826
01:02:25,412 --> 01:02:27,374
איך כל אחד יכול לקחת
לשקול את המקלט הזה?

827
01:02:28,150 --> 01:02:29,634
תיירים מגיעים לכאן לעתים קרובות.

828
01:02:30,487 --> 01:02:32,497
לא, אבו סימבל היה פעם
מקום קדוש.

829
01:02:32,732 --> 01:02:34,216
נשמר יומם ולילה על ידי כוהנים.

830
01:02:34,653 --> 01:02:36,299
גנב לא מצא מקום בטוח יותר.

831
01:02:36,683 --> 01:02:37,865
אלה היו אז שודדי הקברים?

832
01:02:38,167 --> 01:02:40,028
כן, כי הוא שיחד את הכוהנים
המקדשים.

833
01:02:43,529 --> 01:02:44,217
מארק, תיזהר.

834
01:02:44,749 --> 01:02:45,958
אולי יש מישהו בחוץ.

835
01:03:44,346 --> 01:03:45,253
חייבת להיות אבן רופפת.

836
01:03:45,753 --> 01:03:47,439
או קיר מזויף איפשהו.

837
01:03:47,815 --> 01:03:48,378
אני לא יודע...

838
01:03:48,597 --> 01:03:49,722
אולי הכל.

839
01:03:53,651 --> 01:03:54,252
לַחֲכוֹת.

840
01:04:15,883 --> 01:04:17,350
ראה, בין שני פסלים.

841
01:04:20,538 --> 01:04:22,187
זה בטח היה בפנים, בוא נלך.

842
01:04:55,422 --> 01:04:56,796
כאן בהחלט יש לנו חברה.

843
01:05:01,703 --> 01:05:02,588
האם זה בטוח?

844
01:05:02,827 --> 01:05:03,877
אל תדאג.

845
01:06:54,360 --> 01:06:55,172
קיוויתי לביקור שלך.

846
01:06:56,114 --> 01:06:58,173
לא יקח לי הרבה זמן
למצוא את מארק.

847
01:06:58,952 --> 01:07:00,200
האם תעזוב כדי להוציא אותי לשם?

848
01:07:01,640 --> 01:07:02,180
תודה לך.

849
01:07:02,741 --> 01:07:03,140
עמית שלי,

850
01:07:04,243 --> 01:07:05,367
הוא גילה את המלכודת.

851
01:07:06,139 --> 01:07:07,742
הוא לקח את העץ ומשך בחבל.

852
01:07:08,930 --> 01:07:10,080
הייתי צריך להשתמש בכדור.

853
01:07:11,274 --> 01:07:12,091
אל תזוז.

854
01:07:13,211 --> 01:07:15,097
הייתי בחושך יומיים
ואני רואה כמו עטלף.

855
01:07:17,149 --> 01:07:18,034
אמרתי לא לזוז.

856
01:07:28,183 --> 01:07:28,675
תישאר איפה שאתה.

857
01:07:29,290 --> 01:07:30,105
תהיה בשקט או שיירו בך.

858
01:07:31,131 --> 01:07:31,756
פיליפ.

859
01:07:32,694 --> 01:07:33,603
למה אתה לא יורה?

860
01:07:34,256 --> 01:07:35,350
או שאין לך כדורים.

861
01:10:15,141 --> 01:10:17,100
תראה, זה המקדש של פילה.

862
01:10:35,595 --> 01:10:36,311
אן, תראי את זה.

863
01:10:37,332 --> 01:10:39,185
רא-הוטפ, מנוחה נצחית...

864
01:10:39,456 --> 01:10:41,740
בצילו של המלך אמנחותפ.

865
01:10:43,110 --> 01:10:44,250
זה יותר טוב מהמפה.

866
01:10:45,070 --> 01:10:46,078
הקברים בעמק המלכים...

867
01:10:46,360 --> 01:10:47,282
לסגור את אמנחוטפ.

868
01:10:48,030 --> 01:10:49,030
על העצמי לא היה סימן, חפירה.

869
01:10:49,288 --> 01:10:51,242
אין ספק שיש שודדים במשך מאות שנים.

870
01:10:52,072 --> 01:10:53,479
אנחנו נשלח את המנהל שלי ללוקסור.

871
01:10:53,480 --> 01:10:54,886
לא, זה הספיק.

872
01:10:55,249 --> 01:10:56,482
אני רוצה ללכת בקרוב.

873
01:10:57,001 --> 01:10:58,001
אני לעולם לא חוזר לסנקה.

874
01:11:04,845 --> 01:11:06,112
אני יודע שכולכם סבלתם, אבל...

875
01:11:06,574 --> 01:11:07,700
... עכשיו אתה לא יכול להרפות.

876
01:11:08,283 --> 01:11:10,137
אנחנו אף פעם לא אמורים אפילו
להתחיל.

877
01:11:10,386 --> 01:11:11,369
זה עלה חיים רבים.

878
01:11:11,783 --> 01:11:13,095
קודם אבא שלי.

879
01:11:14,011 --> 01:11:14,794
אחריו, אנשים אחרים.

880
01:11:15,309 --> 01:11:16,074
ועכשיו פיליפ.

881
01:11:16,356 --> 01:11:17,395
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

882
01:11:18,234 --> 01:11:19,359
אני לא יכול לזרוק אותו מהראש שלי.

883
01:11:20,168 --> 01:11:21,970
אני חושב שהכרחתי אותו
בוא איתי...

884
01:11:22,228 --> 01:11:24,479
אולי לעולם לא יעשה משהו רע.

885
01:11:25,829 --> 01:11:27,009
אנחנו לא יכולים להאשים את מארק.

886
01:11:27,582 --> 01:11:28,519
בסדר, אנחנו חוטאים.

887
01:11:28,917 --> 01:11:30,020
אנחנו משלמים על חטאינו...

888
01:11:30,260 --> 01:11:31,847
לשאת את האשמה של אחרים, לא?

889
01:11:32,393 --> 01:11:33,240
סמן שאסור לך לומר זאת.

890
01:11:34,441 --> 01:11:37,395
שקול אם אתה יכול להיות מבוסס
האושר שלנו לכל כך הרבה תאונות.

891
01:11:37,833 --> 01:11:39,019
לא, אבל למה אתה עדיין
כל כך עקשן...

892
01:11:40,488 --> 01:11:41,475
אז כשאתה כל הזמן מדבר על אחרים.

893
01:11:42,211 --> 01:11:43,368
הטעות שלך היא שאתה
מוכפש.

894
01:11:43,646 --> 01:11:44,897
אני לא מעז להודות.

895
01:11:45,336 --> 01:11:47,602
תאר לעצמך שיש משהו מוזר
והעל טבעי בעניין זה.

896
01:11:47,851 --> 01:11:48,399
ואתה רוצה לברוח.

897
01:11:49,224 --> 01:11:49,835
אבל זה לא יצליח.

898
01:11:51,074 --> 01:11:52,357
אמרתי לך פעם, אתה אף פעם לא
אני לא מקבל את התפקיד...

899
01:11:52,619 --> 01:11:54,043
אם אני לא בטוח שאסיים את זה.

900
01:11:54,826 --> 01:11:55,209
ובכן...

901
01:11:55,428 --> 01:11:56,088
אני אחזור לעמק המלכים.

902
01:11:56,089 --> 01:11:57,390
ואתה תלך איתי.

903
01:11:58,337 --> 01:11:59,618
האם נפנה אחורה.

904
01:13:06,382 --> 01:13:07,048
עבדולה.

905
01:13:12,408 --> 01:13:13,375
אני רוצה שתאכל ארוחת צהריים.

906
01:13:13,671 --> 01:13:15,472
תאכלו על ראש הרגליים במים,
אם לא תבצע את הפקודות שלי.

907
01:13:15,704 --> 01:13:17,281
אמרתי לאנשים לצאת מהתעלה.

908
01:13:18,162 --> 01:13:19,275
יש לך הזמנות אחרות.

909
01:13:19,276 --> 01:13:20,263
מי נתן?

910
01:13:20,490 --> 01:13:21,950
מארק, אמרו לי להמשיך לעבוד.

911
01:13:22,806 --> 01:13:24,605
אני לא יודע למה יש לי הרגשה טובה.

912
01:13:25,554 --> 01:13:27,662
הם כבר בעומק של עשרה מטרים.

913
01:13:27,993 --> 01:13:28,760
בוא לראות את זה.

914
01:13:29,357 --> 01:13:31,264
נראה כמו תחילתו של גרם מדרגות האבן.

915
01:13:45,666 --> 01:13:46,125
עבדולה.

916
01:13:46,735 --> 01:13:48,121
הביאו את הקבוצה שלכם מיד.

917
01:14:02,545 --> 01:14:04,692
מארק, אתה בטוח שזה Ra-hotep?

918
01:14:05,693 --> 01:14:06,595
בְּלִי סָפֵק.

919
01:14:06,950 --> 01:14:08,109
מצאנו אותו.

920
01:14:16,130 --> 01:14:17,809
נלך איתך לעזור.

921
01:14:18,715 --> 01:14:19,413
בבקשה רבותי.

922
01:14:19,722 --> 01:14:21,948
נא לא למהר
מידע רב.

923
01:14:22,457 --> 01:14:24,056
קצת סבלנות.

924
01:14:24,850 --> 01:14:26,120
אם ההיסטוריה מחכה שלושת אלפים שנה...

925
01:14:26,445 --> 01:14:27,568
מה שחשוב הוא שזה לא יכול
לחכות עוד חצי שעה.

926
01:14:28,037 --> 01:14:28,598
בהצלחה.

927
01:14:29,335 --> 01:14:30,185
תודה עבדול.

928
01:15:17,720 --> 01:15:20,204
אלו כנראה הכלים,
גנבים השתמשו.

929
01:15:22,520 --> 01:15:23,457
זוהי השושלת ה-18.

930
01:15:23,781 --> 01:15:25,452
הם הגיעו לכאן לפני שלוש בערך
אלפי שנים.

931
01:16:03,365 --> 01:16:06,927
תראה, זה המקום
זה נמצא הארגז.

932
01:16:10,654 --> 01:16:12,288
תארו לעצמכם מה היה בו.

933
01:16:14,355 --> 01:16:15,396
פסל הזהב.

934
01:16:16,305 --> 01:16:18,221
אני מקווה שמצאתי את הקבר.

935
01:17:06,269 --> 01:17:07,514
לא הרבה יותר, נכון?

936
01:17:08,058 --> 01:17:09,367
הכל, חוץ ממה שלא
יכול היה לשאת.

937
01:17:15,911 --> 01:17:17,743
בטח יש לזה קשר ליוסף.

938
01:17:26,883 --> 01:17:30,040
רא-הוטפ, מושל מצרים העליונה והתחתונה...

939
01:17:31,212 --> 01:17:34,322
וכל הארץ, שבה החול
פוגש את השמים.

940
01:17:36,041 --> 01:17:36,649
זה הכל?

941
01:17:47,233 --> 01:17:48,297
מארק, תראה.

942
01:17:49,542 --> 01:17:50,466
אלוהים הוא השמש.

943
01:17:51,963 --> 01:17:52,920
תַן.

944
01:17:55,356 --> 01:17:56,171
נָחָשׁ.

945
01:17:57,824 --> 01:17:58,722
מַזַל טָלֶה.

946
01:18:01,692 --> 01:18:03,825
רא-הוטפ, האמין
בכל אל.

947
01:18:06,669 --> 01:18:08,939
לא נמצא דבר כזה
כאן מתייחס ליוסף.

948
01:18:10,064 --> 01:18:11,469
עם זאת, גילינו משהו חשוב.

949
01:18:12,912 --> 01:18:14,222
אתה לא יכול לדמיין מה זה אן?

950
01:18:15,704 --> 01:18:17,533
לא. הדבר היחיד שמוכיח
צדקת.

951
01:18:18,065 --> 01:18:19,315
לא, אבא שלי צדק.

952
01:18:20,266 --> 01:18:22,349
בסדר, אנחנו חייבים את זה לגילוי.

953
01:18:23,428 --> 01:18:25,129
אבל אני מודה שיש לנו עד כה...

954
01:18:25,130 --> 01:18:26,831
נעשה בצורה עיוורת.

955
01:19:13,103 --> 01:19:14,547
האיש הזה ניסה להגיע לכאן
לפני כמה אלפי שנים.

956
01:19:15,552 --> 01:19:17,552
וכשהוא ניסה את זה
נפל עליו קיר.

957
01:19:20,351 --> 01:19:21,463
זה גם מעוצב...

958
01:19:21,674 --> 01:19:23,505
ששום גנב לא יכול
להיכנס דרך הדלת הזו...

959
01:19:23,708 --> 01:19:24,959
ובא אחר כך.

960
01:19:29,481 --> 01:19:31,242
כן, כמובן, לדלת השנייה.

961
01:19:32,209 --> 01:19:33,787
יכול להיות שיש את אותה מלכודת.

962
01:19:34,444 --> 01:19:35,274
לא, אין סיכוי.

963
01:19:38,151 --> 01:19:39,591
שער זה ממוקם על סלע.

964
01:19:41,609 --> 01:19:43,466
מה שצריך זה
למצוא את ציר הכבידה.

965
01:19:45,559 --> 01:19:45,883
תיזהר.

966
01:19:49,025 --> 01:19:49,483
משהו קרה לך?

967
01:19:49,750 --> 01:19:50,383
שׁוּם דָבָר.

968
01:20:41,864 --> 01:20:42,492
סמן מבט.

969
01:20:43,082 --> 01:20:43,864
איזה תמונות!

970
01:20:45,003 --> 01:20:46,145
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

971
01:20:48,926 --> 01:20:50,633
אין נצים או נחשים,
או תנים.

972
01:20:51,509 --> 01:20:53,506
מציין שה-Ra-hotep,
האמין באל אחד.

973
01:20:54,603 --> 01:20:56,293
לכן, הוא מובנה בחדר הסודי הזה.

974
01:20:56,560 --> 01:20:58,529
הוא ידע שיחזור למצרים
המנהגים הישנים שלהם.

975
01:20:59,102 --> 01:21:02,000
רציתי להשאיר לדורות הבאים,
כהוכחה לאמונתו.

976
01:21:13,737 --> 01:21:15,417
אלה שהגיעו מהמזרח כעבד...

977
01:21:15,946 --> 01:21:17,906
sjediće על יד ימין של פרעה.

978
01:21:18,447 --> 01:21:22,407
זה הציל את מצרים במהלך השבע
שנים בהן גדלים חיטה.

979
01:21:24,855 --> 01:21:25,869
שבע שנים של רעב.

980
01:21:32,674 --> 01:21:33,682
כן, יוסף.

981
01:21:37,005 --> 01:21:37,630
טוֹב.

982
01:21:39,349 --> 01:21:41,255
אני עדיין חושב שכדאי לנו
לסיים את הטיול הזה?

983
01:21:43,255 --> 01:21:44,848
אני מצטער מארק, טעיתי.

984
01:21:46,349 --> 01:21:47,378
שוב צדקת.

985
01:21:49,246 --> 01:21:49,996
העבר נמצא שם.

986
01:21:50,339 --> 01:21:54,599
הולכים לפני רגלינו
לא ימעד.

987
01:21:57,851 --> 01:21:58,683
צריך להמשיך.

988
01:22:00,791 --> 01:22:01,510
כן, מארק,

989
01:22:05,667 --> 01:22:07,154
איתך לנצח